Вітаємо!
Метою проекту po4a (PO для усього) є спрощення перекладу (та, що ще цікавіше, супровід перекладів) за допомогою інструментів gettext у областях, де такий переклад спочатку не передбачався, зокрема у документації.
po4a видобуває матеріали для перекладу з початкового документа і записує їх до файла PO, який добре пристосовано для перекладачів.
Після завершення перекладу у файлі PO, po4a вставляє переклад до структури документа і створює перекладений документ.
Якщо переклад є лише частковим, буде використано рядки із початкового тексту (англійською). Таким чином, ваша перекладена документація завжди лишатиметься актуальною у сенсі оригіналу і якомога повніше перекладеною.
Ви можете повністю автоматизувати супровід перекладу за допомогою єдиного файла налаштувань, де буде вказано усі параметри і список документів, які слід перекласти. На основі цих даних po4a автоматично визначить файли, які слід буде оновити, якщо щось зміниться.
Підтримувані формати
У поточній версії po4a передбачено підтримку таких форматів:
- сторінки підручника (man)
- POD
- XML (типовий, DocBook, XHTML, Dia, Guide та WML)
- SGML
- TeX (типовий, LaTeX і Texinfo)
- текст (прості текстові файли із певним форматуванням, markdown і AsciiDoc)
- INI
- довідка до ядра Linux
25 травня 2018 року — випущено po4a 0.53
Найпомітнішою зміною є новий модуль YAML та те, що alioth було вимкнено (докладніше).
28 березня 2017 року — випущено po4a 0.52
У цьому випуску виправлено дуже багато вад і дещо розроблено (докладніше).