Mantenga actualizadas las traducciones de su documentación con facilidad
po4a (PO for anything) facilita la traducción de documentación y su mantenimiento. Extrae el material traducible del documento original y lo coloca en un archivo PO adaptado al proceso de traducción. Una vez que este archivo PO es actualizado por el traductor, po4a reinyecta la traducción en la estructura del documento original para generar un documento traducido.
Si la traducción solo es parcial, se utiliza el texto original (inglés) para las partes que faltan. Así, se garantiza que el documento traducido siempre está al día con respecto al original, y con el grado de traducción más alto posible.
po4a automatiza por completo el mantenimiento de la traducción con un solo fichero de configuración que contiene todos los ajustes y la lista de documentos a traducir. po4a los actualizará automáticamente cuando se realicen modificaciones.
Formatos compatibles
po4a es actualmente compatible con los siguientes formatos:
- asciidoc: formato AsciiDoc
- man: el buen formato de página del manual antiguo
- pod: formato de documentación en línea de Perl (POD/DLP)
- xml: documentos XML genéricos
- docbook: DocBook en XML
- xhtml: documentos XHTML
- dia: diagramas Dia descomprimidos
- guide: formato de documentación XML para Gentoo Linux
- wml: documentos WML
- sgml: el lenguaje de marcación generalizado estándar (SGML) está para documentación DebianDoc o DocBook DTD
- latex: formato LaTeX
- tex: documentación TeX común
- texinfo: el formato de la página info
- bibtex: formato bibtex
- text: documento de texto simple (incluyendo opciones para markdown, fortunes, sección YAML frente las cosas, debian/changelog, y debian/control)
- yaml: documentos YAML
- rubydoc: documentos de RubyDoc (RD)
- halibut: sistema de producción de documentación de Simon Tatham
- ini: formato INI
- kernelhelp: mensajes de ayuda de cada opción de compilación del núcleo
2024-06-17 - po4a 0.73 released
Improve some error messages to help debugging encoding issues now that po4a is much more picky about it (since v0.70). (more details).
29/01/2024 - po4a 0.70 publicado
Importante revisión interna para utilizar PerlIO en lugar de complicarse manualmente con las codificaciones. Además, esta versión corrige muchos errores en AsciiDoc, Tex, Markdown, Yaml, TexInfo y en las partes comunes. Por último, esta versión contiene varias mejoras en la documentación, en particular en po4a(7), que ahora presenta mejor las funciones internas a los posibles colaboradores. (más detalles).
01/01/2023 - po4a 0.69 publicado
Mejora notablemente el manejo de los marcadores de posición en XML, y limpieza interna de Yaml fusionando los dos analizadores que teníamos. Además, esta versión corrige pequeños errores en los módulos Markdown y Man. (más detalles).
04/09/2022 - po4a 0.68 publicado
Mejora notable del proceso de gettextización, y reescritura de varios capítulos de la documentación. Además, po4a-translate y po4a-updatepo quedan ahora obsoletos: se debe usar po4a en su lugar. Finalmente, esta versión corrige algunos fallos en los módulos Markdown y Man. (más detalles).
14/07/2022 - po4a 0.67 publicado
Corrección de muchos fallos y mejora de AsciiDoc, Man, Mardown, xHTML y en módulos del núcleo (másdetalles).
02/01/2022 - po4a 0.66 publicado
Opción nueva para seleccionar elementos Yaml para traducir; manipulación de tabla Asciidoc más robusta (+bugfixes y actualizaciones de traducción -- consulte los detalles).
14/11/2021 - po4a 0.65 publicado
Permite agrupar varias traducciones por fichero POT en modo desplegar (+bugfix y actualizaciones de traducción -- consulte los detalles).
12/09/2021 - po4a 0.64 publicado
Corregidos varios fallos, y actualización de traducciones (consulte los detalles).
02/02/2021 - po4a 0.63 publicado
Corregida una regresión en 0.62 que impedía la instalación de la traducción a los binarios de po4a. Además de otras correcciones de fallos y actualizaciones en traducciones (consulte los detalles).
07/12/2020 - po4a 0.62 publicado
Se desenvuelve asciidoc para evitar problemas al re-formatear y otras correcciones de fallos, además actualizaciones a traducciones (consulte los detalles).
05/08/2020 - po4a 0.61 publicado
Más correcciones a fallas (de nuevo no quiebra paquetes de Debian que dependen de po4a) y actualización de traducciones (consulte los detalles).
15/07/2020 - po4a 0.60 publicado
Corregido varios fallos y problemas, y actualización de traducciones (consulte los detalles).
20/05/2020 - po4a 0.59 publicado
Versión que corrige fallos para no quebrar la compilación de muchos paquetes Debian (Más detalles).
04/05/2020 - po4a 0.58 publicado
- Reescribe todas las pruebas par hacerlas más robustas y menos permisivas.
- Soluciona muchos problemas reportados en los reconocedores.
- Se vuelve a escribir la documentación en aras de claridad y brevedad.
- (más detalles).
25/10/2019 - po4a 0.57 publicado
Traducción actualizada y una corrección a un fallo en AsciiDoc. (más detalles).
06/06/2019 - po4a 0.56 publicado
Nuevas características y algunas correcciones de fallos (más detalles).
09/12/2018 - publicado po4a 0.55
Nuevas características y corrección de varios fallos en analizadores sintácticos individuales y partes comunes (más detalles).
30/06/2018 - po4a 0.54 publicado
Se han corregido varios fallos y problemas (más detalles).
25/05/2018 - po4a 0.53 publicado
El cambio más notable es un módulo YAML nuevo, y la desactivación de Alioth (más detalles).