Benvenuti!
L'obiettivo del progetto po4a (PO per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.
po4a estrae il materiale da tradurre dal documento originale e lo mette in un file PO, un formato adatto per favorire il lavoro di traduzione.
Una volta tradotto file PO, po4a reinserisce la traduzione nella struttura del documento ottenendo il documento tradotto.
Se la traduzione è solo parzialmente completata, viene usato il testo originale (in inglese). Questo assicura che la traduzione della documentazione sia sempre aggiornata rispetto all'originale e tradotta per quanto possibile.
You can fully automatize the translation maintainance with a single configuration file, specifying all settings and the list of documents to translate. With this information, po4a automatically determines the files to update when something changes.
Formati supportati
po4a attualmente supporta i seguenti formati:
- pagine man
- POD
- XML (generico, DocBook, XHTML, Dia, Guide, o WML)
- SGML
- TeX (generico, LaTeX, o Texinfo)
- text (file di testo semplice con alcune formattazioni, markdown, o AsciiDoc)
- INI
- KernelHelp
2018-05-25 - po4a 0.53 released
The most visible change is a new YAML module, and the fact that alioth was turned off (more details).
2017-03-28 - po4a 0.52 released
Questa versione contiene molte correzioni ed alcune nuove caratteristiche (ulteriori dettagli).