Benvenuti!
L'obiettivo del progetto po4a (PO per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.
po4a estrae il materiale da tradurre dal documento originale, e lo mette in un file PO, un formato adatto per favorire il lavoro di traduzione.
Una volta che file PO è stato tradotto, po4a re-inserisce la traduzione nella struttura del documento, per generare il documento tradotto.
Se la traduzione è solo parzialmente completata, viene usato il testo originale (in inglese). Questo assicura che la traduzione della documentazione sia sempre aggiornata rispetto all'originale e tradotta per quanto possibile.
È possibile automatizzare la manutenzione della traduzione tramite un singolo file di configurazione, specificando tutte le impostazioni e l'elenco dei documenti da tradurre. Con queste informazioni, po4a determina automaticamente i file da aggiornare quando qualcosa viene cambiato.
Formati supportati
po4a attualmente supporta i seguenti formati:
- pagine man
- POD
- XML (generico, DocBook, XHTML, Dia, Guide, o WML)
- SGML
- TeX (generico, LaTeX, o Texinfo)
- text (file di testo semplice con alcune formattazioni, markdown, o AsciiDoc)
- INI
- KernelHelp
2017-03-28 - rilasciato po4a 0.51
Questa versione contiene molte correzioni ed alcune nuove caratteristiche (ulteriori dettagli).