Maintain the translations of your documentation with ease
The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
po4a extracts the translatable material from the original document, and places it into a PO file that is well adapted to the translation work.
Once the translation is completed in the PO file, po4a re-injects the translation into the structure of the document to generate a translated document.
If the translation is only partially completed, the original (English) text is used instead. This ensures that your translated documentation is always both up to date with regard to the original one, and as translated as possible.
Automate all the translation maintenance with one configuration file that specifies all settings, and a list of documents to translate. po4a will update them automatically when something happens.
Supported formats
po4a currently supports the following formats:
- asciidoc: AsciiDoc format
- man: Good old manual page format
- pod: Perl Online Documentation (POD) format
- xml: generic XML documents
- docbook: DocBook XML
- xhtml: XHTML documents
- dia: uncompressed Dia diagrams
- guide: Gentoo Linux's XML documentation format
- wml: WML documents
- sgml: the standard generalized markup language (SGML) is for either DebianDoc or DocBook DTD
- latex: LaTeX format
- tex: generic TeX documents
- texinfo: The info page format
- bibtex: bibtex format
- text: simple text documents (including options for markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control)
- yaml: YAML documents
- rubydoc: RubyDoc (RD) documents
- halibut: Simon Tatham's documentation production system
- ini: INI format
- kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option
2021-11-14 - po4a 0.65 released
Allow to group several translations per POT file in split mode (+bugfix and translation updates -- more details).
2021-09-12 - po4a 0.64 released
Bugfix and translation updates (more details).
2021-02-02 - po4a 0.63 released
Fix a regression in 0.62 where the translation of po4a binaries were not installed. Plus other bugfixes and translation updates (more details).
2020-12-07 - po4a 0.62 released
Unwrap asciidoc to avoid reformating issues and other bugfixes, plus translation updates (more details).
2020-08-05 - po4a 0.61 released
More bugfix (again to not break Debian packages depending on po4a), and translation updates (more details).
2020-07-15 - po4a 0.60 released
Bugfix and translation updates (more details).
2020-05-20 - po4a 0.59 released
Bugfix release to not break the build of several Debian packages (at least). More details.
2020-05-04 - po4a 0.58 released
- Rewrite all tests to make them more robust and less permissive.
- Fix many issues reported against the parsers.
- Rewrite the documentation for sake of clarity and brevity.
- (more details).
2019-10-25 - po4a 0.57 released
Translation update and one bugfix in AsciiDoc. (more details).
2019-06-06 - po4a 0.56 released
New features and bugfixes, mostly to the AsciiDoc parser (more details).
2018-12-09 - po4a 0.55 released
New features and bugfixes to both the individual parsers and common parts (more details).
2018-06-30 - po4a 0.54 released
We fixed tons of bugs, and removed many glitches (more details).
2018-05-25 - po4a 0.53 released
The most visible change is a new YAML module, and the fact that Alioth was turned off (more details).