Mantenha as traduções da sua documentação com facilidade
O objetivo do projeto po4a (PO for anything: PO para qualquer coisa) é facilitar traduções (e o mais interessante, a manutenção das traduções) a usar as ferramentas do gettext em áreas em que não se esperava, como na documentação.
O po4a extrai material traduzível da documentação original e põe-o num ficheiro PO que é bem adaptado ao trabalho de tradução.
Uma vez que a tradução está concluída no ficheiro PO, o po4a reinjeta a tradução na estrutura da documentação e gera uma documentação traduzida.
Se a tradução estiver apenas parcialmente concluída, o texto original (inglês) é utilizado no seu lugar. Isso garante que a sua documentação traduzida esteja sempre atualizada em relação ao original e o mais traduzido possível.
Automatize toda a manutenção da tradução com um ficheiro de configuração que especifica todas as configurações e uma lista de documentos a traduzir. po4a irá atualizá-los automaticamente quando algo acontecer.
Formatos suportados
O po4a atualmente suporta os seguintes formatos:
- asciidoc: formato AsciiDoc
- man: o bom e velho formato de página do manual
- pod: formato de documentação online Pearl (POD)
- xml: documentos XML genéricos
- docbook: DocBook XML
- xhtml: documentos XHTML
- dia: diagramas Dia sem compressão
- guide: formato de documentação XML do Gentoo Linux
- wml: documentos WML
- sgml: a linguagem markup generalizada predefinida (SGML) é tanto para DebianDoc como para DocBook DTD
- latex: formato LaTeX
- tex: documentos TeX genéricos
- texinfo: o formato da página de informação
- bibtex: formato bibtex
- text: documentos de texto simples (incluindo opções para markdown, fortunes, secção YAML front matter, debian/changelog e debian/control)
- yaml: documentos YAML
- rubydoc: documentos RubyDoc (RD)
- halibut: o sistema de produção de documentação de Simon Tatham
- ini: formato INI
- kernelhelp: mensagens de ajuda de cada opção de compilação do kernel
2022-09-04 - po4a 0.68 released
Greatly improve the gettextization process, and rewrite several documentation chapters. Also, po4a-translate and po4a-updatepo are now deprecated: you should use po4a instead. Finally, this release fixes some bugs in Markdown and Man modules. (more details).
2022-07-14 - po4a 0.67 released
Many bug fixes and improvement in AsciiDoc, Man, Mardown, xHTML and in core modules (more details).
2022-01-02 - po4a 0.66 lançado
Nova opção para selecionar elementos Yaml a traduzir; Gestão mais robusta da tabela Asciidoc (+ correções de erros e atualizações de tradução -- mais detalhes).
2021-11-14 - po4a 0.65 lançado
Permite agrupar várias traduções por ficheiro POT em modo dividido (+ correções de erros e atualizações de tradução -- mais detalhes).
2021-09-12 - po4a 0.64 lançado
Correção de erros e atualizações de tradução (mais detalhes).
2021-02-02 - po4a 0.63 lançado
Corrige uma regressão no 0.62 onde a tradução binária do po4a não foi instalada. Mais correções de erros e atualizações de traduções (mais detalhes).
07-12-2020 - po4a 0.62 lançado
Desempacota o asciidoc para evitar problemas de reformulação e outras correções de erros, mais atualizações de tradução (mais detalhes).
05-08-2020 - po4a 0.61 lançado
Mais correções de erros (mais uma vez para não quebrar os pacotes Debian dependendo de po4a), e atualizações de tradução ( mais detalhes).
15-07-2020 - po4a 0.60 lançado
Correção de erros e atualizações de tradução (mais detalhes).
2020-05-20 - po4a 0.59 lançado
Lançamento de bugfix para não quebrar a construção de vários pacotes de Debian (pelo menos). Mais detalhes.
04-05-2020 - Lançamento do po4a 0.58
- Reescritos todos os testes para torná-los mais robustos e menos permissivos.
- Corrigidos muitos problemas relatados nos analisadores.
- Reescrita a documentação por uma questão de clareza e brevidade.
- (mais detalhes).
2019-10-25 - Lançamento do po4a 0.57
Atualização da tradução e uma correção de bugs em AsciiDoc. (mais detalhes).
2019-06-06 - Lançamento do po4a 0.56
Novos recursos e correções de bugs, principalmente para o analisador AsciiDoc (mais detalhes).
2018-12-09 - Lançamento do po4a 0.55
Novas características e correções de bugs tanto para os analisadores individuais quanto para as partes comuns (mais detalhes).
2018-06-30 - Lançamento do po4a 0.54
Corrigimos vários erros e removemos várias falhas (mais detalhes).
2018-05-25 - Lançamento do po4a 0.53
A mudança mais visível é um novo módulo YAML e o fato que o Alioth foi desligado (mais detalhes).