Mantenha as traduções de sua documentação com facilidade
O po4a (PO para qualquer coisa) facilita a tradução de documentação e sua manutenção. Extrai o material traduzível do documento original e o coloca em um arquivo PO adaptado ao processo de tradução. Uma vez que este arquivo PO é atualizado pelo tradutor, po4a reinjeta a tradução na estrutura do documento original para gerar um documento traduzido.
Se a tradução estiver apenas parcial, o texto original (inglês) é usado para as partes faltantes. Isto garante que sua documentação traduzida esteja sempre atualizada com relação ao original e a mais traduzida possível.
O po4a automatiza toda a manutenção de tradução com um arquivo de configuração que contém as configurações e uma lista de documentos para traduzir. po4a vai atualizá-los automaticamente quando algo acontecer.
Formatos suportados
O po4a atualmente suporta os seguintes formatos:
- asciidoc: formato AsciiDoc
- man: good old manual page format
- pod: formato Perl Online Documentation (POD)
- xml: documentos XML genéricos
- docbook: DocBook XML
- xhtml: documentos XHTML
- dia: diagramas não comprimidos do Dia
- guide: formato de documentação XML do Gentoo Linux
- wml: documentos WML
- sgml: a linguagem de marcação generalizada padrão (SGML) é para DebianDoc ou DocBook DTD
- latex: formato LaTeX
- tex: documentos genéricos TeX
- texinfo: the info page format
- bibtex: formato bibtex
- text: documentos de texto simples (incluindo opções para markdown, fortunas, seção de assunto inicial YAML, debian/changelog e debian/control)
- yaml: documentos YAML
- rubydoc: documentos RubyDoc (RD)
- halibut: sistema de produção de documentação do Simon Tatham
- ini: formato INI
- kernelhelp: Mensagens de ajuda de cada opção de compilação de kernel
12-07-2025 - Lançamento do po4a 0.74
Novos módulos: org, vim-help e SimplePod (descontinuando o antigo módulo Pod); Melhoria no suporte para AsciiDoc, Markdown, Tex e Texinfo; Modernização do uso de Perl (mais detalhes).
17-06-2024 - Lançamento do po4a 0.73
Melhora algumas mensagens de erro para ajudar a depurar problemas de codificação agora que o po4a é muito mais exigente sobre isso (desde a v0.70). (mais detalhes).
29-01-2024 - Lançamento do po4a 0.70
Grande revisão interna para usar PerlIO em vez de bagunçar manualmente as codificações. Além disso, esta versão corrige muitos bugs em AsciiDoc, Tex, Markdown, Yaml, TexInfo e nas partes comuns. Finalmente, esta versão contém diversas melhorias na documentação, em particular em po4a(7), que agora apresenta melhor os detalhes internos para potenciais colaboradores. (mais detalhes).
01-01-2023 - Lançamento do po4a 0.69
Greatly improve the handling of placeholders in XML, and internal cleanups around Yaml by merging the two parsers that we had. Also, this release fixes small bugs in Markdown and Man modules. (more details).
04-09-2022 - Lançamento do po4a 0.68
Uma grande melhoria no processo do gettext e reescrita de vários capítulos da documentação. O po4a-translate e po4a-updatepo são obsoletos agora: você deve usar po4a. Por fim, esta versão corrige alguns erros nos módulos de Markdown e Man. (mais detalhes).
14-07-2022 - Lançamento do po4a 0.67
Many bug fixes and improvement in AsciiDoc, Man, Markdown, xHTML and in core modules (more details).
02-01-2022 - Lançamento do po4a 0.66
New option to select Yaml elements to translate; More robust AsciiDoc table handling (+bugfixes and translation updates -- more details).
14-11-2021 - Lançamento do po4a 0.65
Permite agrupar várias traduções por arquivo POT em modo dividido (além de correção de erros e atualizações de tradução -- mais detalhes).
12-09-2021 - Lançamento do po4a 0.64
Correção de erros e atualizações de tradução (mais detalhes).
02-02-2021 - Lançamento do po4a 0.63
Correção de uma regressão no 0.62, na qual a tradução de binários do po4a não eram instalados. Também, outras correções de erros e atualizações de tradução (mais detalhes).
07-12-2020 - Lançamento do po4a 0.62
Unwrap AsciiDoc to avoid reformatting issues and other bugfixes, plus translation updates (more details).
05-08-2020 - Lançamento do po4a 0.61
Mais correções de bugs (novamente para não quebrar os pacotes Debian que dependem do po4a) e atualizações de tradução (mais detalhes).
15-07-2020 - Lançamento do po4a 0.60
Correção de erros e atualizações de tradução (mais detalhes).
20-05-2020 - Lançamento do po4a 0.59
Lançamento de correção de bugs para não interromper a construção de vários pacotes Debian (pelo menos). Mais detalhes.
04-05-2020 - Lançamento do po4a 0.58
- Reescritos todos os testes para torná-los mais robustos e menos permissivos.
- Corrigidos muitos problemas relatados nos analisadores.
- Reescrita a documentação por uma questão de clareza e brevidade.
- (mais detalhes).
25-10-2019 - Lançamento do po4a 0.57
Atualização de tradução e uma correção de erros no Asciidoc. (mais detalhes).
06-06-2019 - Lançamento do po4a 0.56
Novos recursos e correções de erros, principalmente ao analisador Asciidoc (mais detalhes).
12-09-2018 - Lançamento do po4a 0.55
Novos recursos e correções de errors nos analisadores individuais e nas partes comuns (mais detalhes).
30-06-2018 - Lançamento do po4a 0.54
Corrigimos vários erros e removemos várias falhas (mais detalhes).
25-05-2018 - Lançamento do po4a 0.53
A mudança mais visível é um novo módulo YAML e o fato de o Alioth ter sido desativado (mais detalhes).