Ułatw sobie zarządzanie tłumaczeniami swojej dokumentacji
Celem projektu po4a ("PO for anything") jest ułatwienie tłumaczeń (oraz, co ciekawsze, zarządzania tłumaczeniami) przy użyciu narzędzi gettext w tych obszarach, gdzie nie były używane, jak na przykład w obszarze dokumentacji.
po4a wyciąga z oryginalnego dokumentu materiał przeznaczony do przetłumaczenia i umieszcza go w pliku PO, który jest dobrze przystosowany do prac związanych z tłumaczeniem.
Kiedy tłumaczenie pliku PO zostanie zakończone, po4a wstawi tłumaczenia do struktury oryginalnego dokumentu i wygeneruje dokument przetłumaczony.
If the translation is only partially completed, the original (English) text is used instead. This ensures that your translated documentation is always both up to date with regard to the original one, and as translated as possible.
Automate all the translation maintenance with one configuration file that specifies all settings, and a list of documents to translate. po4a will update them automatically when something happens.
Obsługiwane formaty
po4a obsługuje obecnie następujące formaty:
- asciidoc: AsciiDoc format
- man: Good old manual page format
- pod: Perl Online Documentation (POD) format
- xml: generic XML documents
- docbook: DocBook XML
- xhtml: XHTML documents
- dia: uncompressed Dia diagrams
- guide: Gentoo Linux's XML documentation format
- wml: WML documents
- sgml: the standard generalized markup language (SGML) is for either DebianDoc or DocBook DTD
- latex: LaTeX format
- tex: generic TeX documents
- texinfo: The info page format
- bibtex: bibtex format
- text: simple text documents (including options for markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control)
- yaml: YAML documents
- rubydoc: RubyDoc (RD) documents
- halibut: Simon Tatham's documentation production system
- ini: INI format
- kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option
2022-09-04 - po4a 0.68 released
Greatly improve the gettextization process, and rewrite several documentation chapters. Also, po4a-translate and po4a-updatepo are now deprecated: you should use po4a instead. Finally, this release fixes some bugs in Markdown and Man modules. (more details).
2022-07-14 - po4a 0.67 released
Many bug fixes and improvement in AsciiDoc, Man, Mardown, xHTML and in core modules (more details).
2022-01-02 - po4a 0.66 released
New option to select Yaml elements to translate; More robust Asciidoc table handling (+bugfixes and translation updates -- more details).
2021-11-14 - po4a 0.65 released
Allow to group several translations per POT file in split mode (+bugfix and translation updates -- more details).
2021-09-12 - po4a 0.64 released
Bugfix and translation updates (more details).
2021-02-02 - po4a 0.63 released
Fix a regression in 0.62 where the translation of po4a binaries were not installed. Plus other bugfixes and translation updates (more details).
2020-12-07 - po4a 0.62 released
Unwrap asciidoc to avoid reformating issues and other bugfixes, plus translation updates (more details).
2020-08-05 - po4a 0.61 released
More bugfix (again to not break Debian packages depending on po4a), and translation updates (more details).
2020-07-15 - po4a 0.60 released
Bugfix and translation updates (more details).
2020-05-20 - po4a 0.59 released
Bugfix release to not break the build of several Debian packages (at least). More details.
2020-05-04 - po4a 0.58 released
- Przepisz wszystkie testy, aby były bardziej niezawodne i mniej liberalne.
- Napraw wiele problemów zgłaszanych przez parsery.
- Przepisz dokumentację dla zachowania jasności i zwięzłości.
- (more details).
2019-10-25 - po4a 0.57 released
Translation update and one bugfix in AsciiDoc. (more details).
2019-06-06 - po4a 0.56 wydany
New features and bugfixes, mostly to the AsciiDoc parser (more details).
2018-12-09 - po4a 0.55 wydany
New features and bugfixes to both the individual parsers and common parts (more details).
2018-06-30 - po4a 0.54 wydany
Poprawiliśmy tony błędów i zlikwidowaliśmy wiele usterek(szczegółowe informacje).
2018-05-25 - po4a 0.53 wydany
The most visible change is a new YAML module, and the fact that Alioth was turned off (more details).