Daŭrigu la tradukojn de via dokumentado facile
La po4a (PO por io ajn) projektocelo estas faciligi tradukojn (kaj pli interese, la prizorgadon de tradukoj) uzante gettext-ilojn pri areoj, kie ili ne estis atendataj kiel dokumentado.
po4a ĉerpas la tradukeblan materialon de la originala dokumento, kaj metas ĝin en PO-dosieron bone adaptitan al la traduklaboro.
Post kiam la traduko estas finita en la PO-dosiero, po4a re-injektas la tradukon en la strukturon de la dokumento por generi tradukitan dokumenton.
Se la traduko estas nur parte finita, anstataŭe estas uzata la originala (angla) teksto. Ĉi tio certigas, ke via tradukita dokumentaro ĉiam estas ĝisdata rilate al la originala, kaj kiel eble plej tradukita.
Aŭtomatigas la tutan tradukprizorgadon per unu agorda dosiero, kiu specifas ĉiujn agordojn, kaj liston de tradukotaj dokumentoj. po4a ĝisdatigos ilin aŭtomate kiam io okazos.
Subtenitaj formatoj
po4a nuntempe subtenas la jenajn formatojn:
- asciidoc: formato AsciiDoc
- man: bona malnova manlibropaĝa formato
- pod: formato Perl Online Documentation (POD)
- xml: ĝeneralaj XML-dokumentoj
- docbook: XML DocBook
- xhtml: XHTML-dokumentoj
- dia: nekunpremitaj Dia-diagramoj
- guide: XML-dokumentada formato de Gentoo Linukso
- wml: WML-dokumentoj
- sgml: la norma ĝeneraligita markadlingvo (SGML) estas por aŭ DebianDoc aŭ DocBook DTD
- latex: LaTeX-formato
- tex: ĝeneralaj TeX-dokumentoj
- texinfo: la formato de la paĝoj info
- bibtex: la formato bibtex
- text: simplaj tekstdokumentoj (inkluzive de opcioj por markdown, fortune, YAML-antaŭa sekcio, debian/changelog, kaj debian/control)
- yaml: la dokumentoj YAML
- rubydoc: la dokumentoj RubyDoc (RD)
- halibut: la dokumentada produktadsistemo de Simon Tatham
- ini: la formato INI
- kernelhelp: la helpmesaĝoj de ĉiu kerna (Linukso) kompilopcio
2022-09-04 - po4a 0.68 released
Greatly improve the gettextization process, and rewrite several documentation chapters. Also, po4a-translate and po4a-updatepo are now deprecated: you should use po4a instead. Finally, this release fixes some bugs in Markdown and Man modules. (more details).
2022-07-14 - po4a 0.67 released
Many bug fixes and improvement in AsciiDoc, Man, Mardown, xHTML and in core modules (more details).
2022-01-02 - po4a 0.66 eldonita
Nova opcio por elekti Yaml-elementojn por traduki; Pli fortika Asciidoc-tabeltraktado (+riparoj kaj tradukaj ĝisdatigoj -- pliaj detaloj).
2021-11-14 - po4a 0.65 eldonita
Permesu grupigi plurajn tradukojn per POT-dosiero en dividita reĝimo (+korektoj kaj tradukaj ĝisdatigoj -- pliaj detaloj).
2021-09-12 - po4a 0.64 eldonita
Korektoj kaj tradukaj ĝisdatigoj (pliaj detaloj).
2021-02-02 - po4a 0.63 eldonita
Ripari regreson en 0.62 kie la traduko de po4a binaroj ne estis instalita. Krome aliaj eraroj kaj tradukaj ĝisdatigoj (pli da detaloj).
2020-12-07 - po4a 0.62 eldonita
Malvolvu asciidoc por eviti reformigajn problemojn kaj aliajn erarojn, krom tradukajn ĝisdatigojn (pliajn detalojn).
2020-08-05 - po4a 0.61 eldonita
Pli da eraroj (denove por ne rompi Debianajn pakaĵojn depende de po4a), kaj tradukajn ĝisdatigojn (pli da detaloj).
2020-07-15 - po4a 0.60 eldonita
Korektoj kaj tradukaj ĝisdatigoj (pliaj detaloj).
2020-05-20 - po4a 0.59 eldonita
cimokorektoj por ne rompi la konstruadon de pluraj Debianaj pakaĵoj (almenaŭ). Pliaj detaloj.
2020-05-04 - po4a 0.58 eldonita
- Reskribo de ĉiujn testojn por fari ilin pli fortikaj kaj malpli cedemaj.
- Riparas multajn problemojn raportitajn kontraŭ la analizistoj.
- Reskribo de la dokumentaro por klareco kaj koncizeco.
- (pliaj detaloj).
2019-10-25 - po4a 0.57 eldonita
Ĝisdatigo de traduko kaj unu cimo-riparado en AsciiDoc. (pliaj detaloj).
2019-06-06 - po4a 0.56 eldonita
Novaj funkcioj kaj korektoj, plejparte al la analizilo AsciiDoc (pliaj detaloj).
2018-12-09 - po4a 0.55 eldonita
Novaj funkcioj kaj erarokombinoj al ambaŭ individuaj analiziloj kaj komunaj partoj (pliaj detaloj).
2018-06-30 - po4a 0.54 eldonita
Ni riparis tunojn da cimoj, kaj forigis multajn problemojn (pliaj detaloj).
2018-05-25 - po4a 0.53 eldonita
La plej videbla ŝanĝo estas nova modulo YAML, kaj la fakto, ke Alioth estis malŝaltita (pliaj detaloj).