po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) を目標にしています。


PO ファイルを使った翻訳さえ完了すれば、po4aはその翻訳をドキュメントの構造に再注入し、翻訳済みドキュメントを生成します。

If the translation is only partially completed, the original (English) text is used instead. This ensures that your translated documentation is always both up to date with regard to the original one, and as translated as possible.

Automate all the translation maintenance with one configuration file that specifies all settings, and a list of documents to translate. po4a will update them automatically when something happens.


po4a は現在、以下のフォーマットをサポートしています:

2021-02-02 - po4a 0.63 released

Fix a regression in 0.62 where the translation of po4a binaries were not installed. Plus other bugfixes and translation updates (more details).

2020-12-07 - po4a 0.62 リリース

Unwrap asciidoc to avoid reformating issues and other bugfixes, plus translation updates (more details).

2020-08-05 - po4a 0.61 リリース

More bugfix (again to not break Debian packages depending on po4a), and translation updates (more details).

2020-07-15 - po4a 0.60 リリース

Bugfix and translation updates (more details).

2020-05-20 - po4a 0.59 リリース

Bugfix release to not break the build of several Debian packages (at least). More details.

2020-05-04 - po4a 0.58 リリース

2019-10-25 - po4a 0.57 リリース

Translation update and one bugfix in AsciiDoc. (more details).

2019-06-06 - po4a 0.56 リリース

New features and bugfixes, mostly to the AsciiDoc parser (more details).

2018-12-09 - po4a 0.55 リリース

New features and bugfixes to both the individual parsers and common parts (more details).

2018-06-30 - po4a 0.54 リリース

We fixed tons of bugs, and removed many glitches (more details).

2018-05-25 - po4a 0.53 リリース

The most visible change is a new YAML module, and the fact that Alioth was turned off (more details).

Deutsch Esperanto español français hrvatski Magyar Italiano 日本語 norsk bokmål Nederlands polski Português Português (Brasil) Русский српски језик український 简体中文 English (how to set the default document language)