Maintenez facilement la traduction de votre documentation
The po4a (PO for anything) eases documentation translations and their maintenance. It extracts the translatable material from the original document, and places it into a PO file that is adapted to the translation process. Once this PO file is updated by the translator, po4a re-injects the translation into the structure of the original document to generate a translated document.
If the translation is only partial, the original (English) text is used instead for the missing parts. This ensures that your translated documentation is always both up to date with regard to the original one, and as translated as possible.
po4a automatizes all the translation maintenance with one configuration file containing the settings and a list of documents to translate. po4a will update them automatically when something happens.
Formats pris en charge
po4a gère actuellement les formats suivants :
- asciidoc : le format AsciiDoc
- man : le format des bonnes vieilles pages du manuel
- pod : le format de la documentation de Perl
- xml : documents XML génériques
- docbook : variante DocBook du XML
- xhtml : documents XHTML
- dia : diagrammes Dia non-compressés
- guide : format XML de la documentation Gentoo
- wml : WML documents
- sgml : variantes du SGML pour les DTD DebianDoc et DocBook
- latex : format LaTeX
- tex : documents TeX génériques
- texinfo : format des pages Info
- bibtex : format bibtex
- text : simples documents textes (incluant le markdown, les fortunes, les sections YAML, ainsi que les changelogs et fichiers de contrôle de Debian)
- yaml : documents YAML
- rubydoc : documents RubyDoc (RD)
- halibut : système de production de documentation par Simon Tatham
- ini : format INI
- kernelhel : messages d'aide associés à chaque option de compilation du noyau
2023-01-01 - po4a 0.69 released
Greatly improve the handeling of placeholders in XML, and internal cleanups around Yaml by merging the two parsers that we had. Also, this release fixes small bugs in Markdown and Man modules. (more details).
4 septembre 2022 — po4a 0.68 est sorti
Le processus de gettextization est grandement amélioré par cette version, et plusieurs chapitres de la documentation ont été réécrits. De plus, les scripts po4a-translate et po4a-updatepo sont maintenant obsolètes. Veuillez utiliser po4a à la place. Enfin, cette version corrige plusieurs bugs dans les modules Markdown et Man (plus de détails).
14 juillet 2022 — po4a 0.67 est sorti
Nombreuses corrections de bugs et améliorations dans AsciiDoc, Man, Mardown, xHTML et dans les modules du coeur (plus d’informations -- en anglais).
2 janvier 2021 — po4a 0.63 est sorti
Nouvelle option pour choisir les éléments Yaml à traduire ; gestion de table Asciidoc plus robuste (+ corrections de bugs et mises à jour des traductions -- plus d’informations -- en anglais).
14 novembre 2021 — po4a 0.65 est sorti
Possibilité de grouper des fichiers dans le même POT file, en mode 'split' (+ corrections de bugs et mises à jour des traductions -- plus d’informations -- en anglais).
12 septembre 2021 — po4a 0.64 est sorti
Corrections de bugs et mises à jour des traductions (plus d’informations -- en anglais).
2 février 2021 — po4a 0.63 est sorti
Correction d'une régression en 0.62 où la traduction des binaires po4a n'était pas installée. Plus d'autres corrections de bogues et mises à jour de traduction ( pour plus de détails ). -- en anglais).
7 décembre 2020 — po4a 0.62 est sorti
«Unwrap» asciidoc pour éviter les problèmes de reformatage et autres corrections de bogues, ainsi que les mises à jour de traduction ( pour plus de détails ). -- en anglais).
5 août 2020 — po4a 0.61 est sorti
Plus de correction de bogues (encore une fois pour ne pas casser les paquets Debian dépendant de po4a), et des mises à jour de traduction ( pour plus de détails ). -- en anglais).
15 juillet 2020 — po4a 0.60 est sorti
Corrections de bugs et mises à jour des traductions (plus d’informations -- en anglais).
20 mai 2020 — po4a 0.59 est sorti
Corrections de bugs pour ne pas casser la construction de plusieurs paquets Debian (entre autres). Plus d’informations -- en anglais.
4 mai 2020 — po4a 0.58 est sorti
- Réécriture des tests pour les rendre plus robustes et moins permissifs.
- Correction de nombreux problèmes connus avec les parseurs.
- Réécriture de la documentation pour la rendre plus claire et plus concise.
- (plus d’informations -- en anglais).
25 octobre 2019 — po4a 0.57 est sorti
Mise à jour des traductions et correction de bug dans AsciiDoc (plus de détails).
6 juin 2019 — po4a 0.56 est sorti
Nouvelles fonctionnalités et corrections de bogues, surtout dans l'analyser AsciiDoc (plus de détails).
9 septembre 2018 — po4a 0.55 est sorti
Nouvelles fonctionnalités et corrections de bogues pour les analyseurs individuels et les parties communes (plus de détails).
30 juin 2018 — po4a 0.54 est sorti
Nous avons corrigé une tonne de bugs et autres problèmes (plus d’informations -- en anglais).
25 mai 2018 — po4a 0.53 est sorti
Les changements les plus visibles sont un nouveau module pour YAML, et le fait que le serveur Alioth n'existe plus (plus d’informations -- en anglais).