Mantenere le traduzioni della documentazione con facilità
Il po4a (PO per qualsiasi cosa) facilita la traduzione della documentazione e sua manutenzione. Estrae il materiale traducibile dal documento originale e lo inserisce in un file PO adattato al processo di traduzione. Una volta che questo file PO viene aggiornato dal traduttore, po4a reintroduce la traduzione nella struttura del documento originale per generare un documento tradotto.
Se la traduzione è solo parzialmente completata, viene usato il testo originale (in inglese). Questo assicura che la traduzione della documentazione sia sempre aggiornata rispetto all'originale e tradotta per quanto possibile.
po4a automatizza completamente la manutenzione della traduzione tramite un singolo file di configurazione che contiene tutte le impostazioni e l'elenco dei documenti da tradurre. po4a li aggiornerà automaticamente quando succede qualcosa.
Formati supportati
po4a attualmente supporta i seguenti formati:
- asciidoc: formato AsciiDoc
- man: formato pagine man
- pod: formato POD (Perl Online Documentation)
- xml: documenti generici XML
- docbook: XML DocBook
- xhtml: documenti XHTML
- dia: diagrammi Dia noncompressi
- guide: formato di documentazione XML di Linux Gentoo
- wml: documenti WML
- sgml: il formato SGML (Standard Generalized Markup Language) è per DebianDoc o per DTD DocBook
- latex: formato LaTeX
- tex: documenti TeX generici
- texinfo: il formato info
- bibtex: formato bibtex
- text: semplici documenti di testo (incluse le opzioni per markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, e debian/control)
- yaml: documenti YAML
- rubydoc: documenti RubyDoc (RD)
- halibut: il sistema di produzione di documentazione di Simon Tatham
- ini: formato INI
- kernelhelp: messaggi di errore per ogni opzione di compilazione del kernel
2024-01-29 - po4a 0.70 released
Major internal overhaul to use PerlIO instead of messing up manually with encodings. Also, this release fixes many bugs in AsciiDoc, Tex, Markdown, Yaml, TexInfo and in the common parts. Finally, this version contains several documentation improvements, in particular in po4a(7), which now better introduces the internals to potential contributors. (more details).
2023-01-01 - rilasciato po4a 0.69
Migliorata notevolmente la gestione dei segnaposto in XML e la pulizia interna di Yaml unendo i due parser che esistenti. Inoltre, questa versione corregge piccoli difetti nei moduli Markdown e Man (maggiori dettagli).
2022-09-04 - rilasciato po4a 0.68
Migliorato notevolmente il processo di gettext-izzazione e riscritti diversi capitoli della documentazione. Inoltre, po4a-translate e po4a-updatepo sono ora deprecati: meglio usare po4a. Infine, questa versione corregge alcuni difetti nei moduli Markdown e Man. (maggiori dettagli).
2022-07-14 - rilasciato po4a 0.67
Molte correzioni e miglioramenti in AsciiDoc, Man, Mardown, xHTML e nei moduli comuni, (ulteriori dettagli).
2022-01-02 - rilasciato po4a 0.66
Nuova opzione per selezionare gli elementi Yaml da tradurre; gestione tabelle Asciidoc più robusta (+correzioni e aggiornamento traduzioni -- ulteriori dettagli).
2021-11-14 - rilasciato po4a 0.65
Permette di raggruppare diverse traduzioni per file POT in modalità split (+correzioni e aggiornamento traduzioni -- ulteriori dettagli).
2021-09-12 - rilasciato po4a 0.64
Correzioni e aggiornamento traduzioni (ulteriori dettagli).
2021-02-02 - rilasciato po4a 0.63
Sistema una regressione nella versione 0.62 dove la traduzione dei binari po4a non era stata installata. Oltre ad altre correzioni e aggiornamenti nelle traduzioni (ulteriori dettagli).
2020-12-07 - rilasciato po4a 0.62
Svolge i paragrafi asciidoc per evitare problemi di formattazione e altre correzioni, inoltre aggiorna le traduzioni (ulteriori dettagli).
2020-08-05 - rilasciato po4a 0.61
Altre correzioni (di nuovo per non bloccare i pacchetti Debian che dipendono da po4a), e aggiornamento traduzioni (ulteriori dettagli).
2020-07-15 - rilasciato po4a 0.60
Correzioni e aggiornamento traduzioni (ulteriori dettagli).
2020-05-20 - rilasciato po4a 0.59
Rilascio di correzione per non rovinare la creazione di diversi pacchetti Debian (come minimo). Ulteriori dettagli.
2020-05-04 - rilasciato po4a 0.58
- Riscritti tutti i test per renderli più robusti e meno permissivi.
- Sistemati molti problemi riferiti agli analizzatori.
- Riscritta la documentazione rendendola più chiara e concisa.
- Corretti una montagna di difetti e rimosse alcune imperfezioni (ulteriori dettagli).
2019-10-25 - rilasciato po4a 0.57
Aggiornamento traduzioni e una correzione relativa al formato AsciiDoc (ulteriori dettagli).
2019-06-06 - rilasciato po4a 0.56
Nuove caratteristiche e correzione difetti, più che altro relativi all'analizzatore AsciiDoc (ulteriori dettagli).
2018-12-09 - rilasciato po4a 0.55
Nuove caratteristiche e correzione difetti sia nei singoli analizzatori che nelle parti comuni (ulteriori dettagli).
2018-06-30 - rilasciato po4a 0.54
Corretti una montagna di difetti e rimosse alcune imperfezioni (ulteriori dettagli).
2018-05-25 - rilasciato po4a 0.53
Il cambiamento più visibile è un nuovo modulo YAML, ed il fatto che Alioth era spento (ulteriori dettagli).