Održavaj prijevode svoje dokumentacije s lakoćom
Cilj projekta po4a (PO za bilo što) je olakšati prevođenje (i što je još zanimljivije, održavati prijevode) koristeći gettext alate na područjima za koja se od njih ne očekuje, poput dokumentacije.
po4a izdvaja prevodiv materijal iz izvornog dokumenta i sprema ga u PO datoteku, prilagođen za prevođenje.
Nakon što je prijevod završen u PO datoteci, po4a ponovo umeće prijevod u strukturu dokumenta, kako bi se generirao prevedeni dokument.
Ako je prijevod samo djelomično završen, za neprevedene izraze koristi se izvorni (engleski) tekst. Time se osigurava, da je prevedena dokumentacija uvijek aktualna s obzirom na izvornu dokumentaciju i da je što više prevedena.
Automatiziraj održavanje prijevoda s konfiguracijskom datotekom za određivanje svih postavki i popisom dokumenata za prevođenje. po4a će ih automatski aktualizirati kad se nešto promijeni.
Podržani formati
po4a trenutačno podržava sljedeće formate:
- asciidoc: AsciiDoc format
- man: poznati format za stranice priručnika
- pod: Perl Online Documentation (POD) format
- xml: generički XML dokumenti
- docbook: DocBook XML
- xhtml: XHTML dokumenti
- dia: nekomprimirani Dia dijagrami
- guide: Gentoo Linuxov XML format dokumentacije
- wml: WML dokumenti
- sgml: standardni generalizirani markup jezik (SGML) je za DebianDoc ili DocBook DTD
- latex: LaTeX format
- tex: generički TeX dokumenti
- texinfo: format stranice informacija
- bibtex: bibtex format
- tekst: jednostavni tekstualni dokumenti (uključujući opcije za markdown, fortunes, YAML front matter odjeljak, debian/dnevnik promjena i debian/kontrola)
- yaml: YAML dokumenti
- rubydoc: RubyDoc (RD) dokumenti
- halibut: Simon Tathamov sustav za proizvodnju dokumentacije
- ini: INI format
- kernelhelp: Poruke pomoći svake opcije kompilacije kernela
2022-01-02 - po4a 0.66 released
New option to select Yaml elements to translate; More robust Asciidoc table handling (+bugfixes and translation updates -- more details).
2021-11-14 – objavljen po4a 0.65
Dopusti grupiranje nekoliko prijevoda za POT datoteku u podijeljenom prikazu (+ ispravljanje grešaka i aktualiziranje prijevoda -- više datalja).
2021-09-12 – objavljen po4a 0.64
Ispravljanje grešaka i aktualiziranje prijevoda (daljnje informacije).
2021-02-02 – objavljen po4a 0.63
Ispravljanje verzije 0.62 gdje prijevod binarnih po4a-datoteka nije instaliran. Ispravljanje grešaka i aktualiziranje prijevoda (daljnje informacije).
2020-12-07 – objavljen po4a 0.62
Uklanjanje prelamanja redaka asciidoca za izbjegavanje problema s preformatiranjem i drugi ispravci programskih grešaka te aktualiziranje prijevoda (daljnje informacije).
2020-08-05 – objavljen po4a 0.61
Ispravljanje grešaka (greške Debian paketa koji ovise o po4a) i aktualiziranje prijevoda (daljnje informacije).
2020-07-15 – objavljen po4a 0.60
Ispravljanje grešaka i aktualiziranje prijevoda (daljnje informacije).
2020-05-20 – objavljen po4a 0.59
Ispravljanje greške koja je ometala izgradnju raznih Debian paketa (barem) (daljnje informacije).
2020-05-04 – objavljen po4a 0.58
- Nova definicija svih testova, kako bi bili robusniji i manje propusniji.
- Popravljeni su mnogi problemi s obradom podataka.
- Dokumentacija je obnovljena, kako bi bile jasnija i kraća.
- (daljnje informacije).
2019-10-25 – objavljen po4a 0.57
Aktualiziranje prijevoda i ispravljanje jedne greške u AsciiDoc. (daljnje informacije).
2019-06-06 – objavljen po4a 0.56
Nove funkcije i ispravljanje grešaka, uglavnom zbog AsciiDoc parsera (daljnje informacije).
2018-12-09 –objavljen po4a 0.55
Nove funkcije i ispravljanje grešaka parsera i zajedničkih dijelova (daljnje informacije).
2018-06-30 – objavljen po4a 0.54
Ispravili smo velik broj grešaka i uklonili mnoge smetnje (daljnje informacije).
2018-05-25 – objavljen po4a 0.53
Najočitija promjena je novi YAML modul i činjenica da je Alioth isključen (daljnje informacije).