po4av0.55

Locale::Po4a::TransTractor

Section: Strumenti Po4a (3pm)
Updated: 2018-12-10
Index Return to Main Contents
 

NOME

Locale::Po4a::TransTractor - Modulo generico di traduzione ed estrazione del testo  

DESCRIZIONE

Lo scopo del progetto po4a (PO for anything - PO per tutto) è di facilitare la traduzione e, cosa ancor più interessante, la manutenzione delle traduzioni usando gettext e i relativi strumenti in campi in cui il loro uso non era programmato, come la documentazione.

This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.

Più formalmente, prende i seguenti argomenti in ingresso:

-
un documento da tradurre;
-
un file PO contenente le traduzioni da usare.

In uscita, produce:

-
un altro file PC, risultante dall'estrazione delle stringe traducibili dal documento in ingresso;
-
a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.

Here is a graphical representation of this:

   Input document --\                             /---> Output document
                     \                           /       (translated)
                      +-> parse() function -----+
                     /                           \
   Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                         (extracted)

 

FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE

parse()
This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section INTERNAL FUNCTIONS below. See also the SYNOPSIS, which presents an example.

This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.

docheader()
This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language. See the section Educating developers about translations, from po4a(7), for what it is good for.
 

SINTASSI

The following example parses a list of paragraphs beginning with ``<p>''. For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.

 sub parse {
   my $self = shift;

   PARAGRAPH: while (1) {
       my ($paragraph,$pararef)=("","");
       my $first=1;
       my ($line,$lref)=$self->shiftline();
       while (defined($line)) {
           if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
               # Not the first time we see <p>.
               # Reput the current line in input,
               #  and put the built paragraph to output
               $self->unshiftline($line,$lref);

               # Now that the document is formed, translate it:
               #   - Remove the leading tag
               $paragraph =~ s/^<p>//s;

               #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
               #     rest of the paragraph (translated)
               $self->pushline(  "<p>"
                               . $document->translate($paragraph,$pararef)
                               );

               next PARAGRAPH;
           } else {
               # Append to the paragraph
               $paragraph .= $line;
               $pararef = $lref unless(length($pararef));
           }

           # Reinit the loop
           ($line,$lref)=$self->shiftline();
       }
       # Did not get a defined line? End of input file.
       return;
   }
 }

Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.  

PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser

 

Constructor

process(%)
This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
a.
Reads all the PO files specified in po_in_name
b.
Reads all original documents specified in file_in_name
c.
Parses the document
d.
Reads and applies all the addenda specified
e.
Writes the translated document to file_out_name (if given)
f.
Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)

ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):

file_in_name (@)
List of filenames where we should read the input document.
file_in_charset ($)
Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
file_out_name ($)
Filename where we should write the output document.
file_out_charset ($)
Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
po_in_name (@)
List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
po_out_name ($)
Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
addendum (@)
List of filenames where we should read the addenda from.
addendum_charset ($)
Charset for the addenda.
new(%)
Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
verbose ($)
Sets the verbosity.
debug ($)
Sets the debugging.
 

Manipulating document files

read($)
Add another input document data at the end of the existing array "@{$self->{TT}{doc_in}}". The argument is the filename to read.

This array "@{$self->{TT}{doc_in}}" holds this input document data as an array of strings with alternating meanings.
 * The string $textline holding each line of the input text data.
 * The string "$filename:$linenum" holding its location and called as
   ``reference''.

Please note that it does not parse anything. You should use the parse() function when you're done with packing input files into the document.

Please note $linenum starts with 1.

write($)
Write the translated document to the given filename.

This translated document data are provided by:
 * "$self->docheader()" holding the header text for the plugin, and
 * "@{$self->{TT}{doc_out}}" holding each line of the main translated text in the array.

 

Manipulating PO files

readpo($)
Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
writepo($)
Write the extracted PO file to the given filename.
stats()
Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:

    [normal use of the po4a document...]

    ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
    print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";

is_po_uptodate()
Returns ($uptodate, $diagnostic) where $uptodate is whether the input po and the output po match (if not, it means that the input po should be updated) and $diagnostic is a string explaining why the po file is not uptodate, when this happens.
 

Manipulating addenda

addendum($)
Please refer to po4a(7) for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)

This function returns a non-null integer on error.

 

FUNZIONI INTERNE usate per scrivere parser derivati

 

Ottenere l'ingresso, fornire l'uscita

Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.

 * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
 * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
 * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
 * Perl push appends an item to the array as the last array item.

The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.

shiftline()
This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array "@{$self->{TT}{doc_in}}" and drop these first 2 array items. Here, the reference is provided by a string "$filename:$linenum".
unshiftline($$)
Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of "{$self->{TT}{doc_in}}".
pushline($)
Push a new line to the end of "{$self->{TT}{doc_out}}".
popline()
Pop the last pushed line from the end of "{$self->{TT}{doc_out}}".
 

Marking strings as translatable

One function is provided to handle the text which should be translated.
translate($$$)
Mandatory arguments:
-
A string to translate
-
The reference of this string (i.e. position in inputfile)
-
The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also po4a(7), section Gettextization: how does it work?)

This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:

  $self->translate("string","ref","type",
                   'wrap' => 1);

wrap
boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
wrapcol
la colonna a cui andare a capo (valore predefinito: 76).
comment
an extra comment to add to the entry.

Actions:

-
Pushes the string, reference and type to po_out.
-
Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
-
Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
 

Misc functions

verbose()
Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
debug()
Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
detected_charset($)
This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
get_out_charset()
This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).

It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default ``CHARSET'', it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.

recode_skipped_text($)
This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
 

FUTURE DIRECTIONS

One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.

To address this problem, the only interface changes needed are:

-
take a hash as po_in_name (a list per language)
-
add an argument to translate to indicate the target language
-
make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:

    $self->pushline_all({ "Description[".$langcode."]=".
                          $self->translate($line,$ref,$langcode)
                        });

Will see if it's enough ;)  

AUTORI

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)
 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

 

TRADUZIONE

 Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
 Marco Ciampa <ciampix@libero.it>


 

Index

NOME
DESCRIZIONE
FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
SINTASSI
PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
Constructor
Manipulating document files
Manipulating PO files
Manipulating addenda
FUNZIONI INTERNE usate per scrivere parser derivati
Ottenere l'ingresso, fornire l'uscita
Marking strings as translatable
Misc functions
FUTURE DIRECTIONS
AUTORI
TRADUZIONE

This document was created by using the manual pages.
Time: 11:07:06 GMT, December 10, 2018
català Deutsch English español français Italiano 日本語 Bokmål polski Português Português (Brasil) Русский український 简体中文 (how to set the default document language)