MSGUNTYPOT.1P

Section: User Contributed Perl Documentation (1)
Updated: 2025-05-04
Index Return to Main Contents

名稱

msguntypot - 更新 PO檔案時，拼寫錯誤修復在 POT 檔案

簡介

msguntypot -o old_pot -n new_pot pofiles ...

描述

當您修復一個無關緊要的錯誤，這肯定不會影響翻譯（例如，一個拼寫錯誤）在一個 POT 檔案中，你應該解開翻譯的 PO 檔案中對應的 msgstr，以避免如此額外的工作給翻譯。

此任務在手動完成時很難，容易出錯，並且此工具可以幫助正確完成。你只需要提供兩個版本的 POT 檔案：版本之前和之後，如上述概要中標記，這一切都成為自動的。

如何使用它

簡而言之，當您在一條 [english] 訊息中發現拼寫錯誤時，請執行以下操作：

- 重新生成您的 POT 和 PO 檔案。

  make -C po/ update-po # for message program translations
  debconf-updatepo      # for debconf translations
  po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations

或其他內容，具體取決於專案的構建設定。你知道如何確保你的 POT 和 PO 檔案是最新的，不是嗎？

- 製作一份 POT 檔案。

  cp myfile.pot myfile.pot.orig

- 製作所有 PO 檔案的副本。

  mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge

- 修復您的拼寫錯誤。

$EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo

- 重新生成您的 POT 和 PO 檔案。

見上文。

此時，拼寫錯誤修復了所有翻譯的模糊，這個不幸的更改是主目錄的 PO 檔案和冰箱中的唯一一個。下面是解決此問題的方法。

- 放棄模糊翻譯，從冰箱恢復。

  cp po_fridge/*.po .

- 手動將 PO 檔案與新的 POT 檔案合併，但將無用的模糊考慮在內。

  msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po

- 清理。

  rm -rf myfile.pot.orig po_fridge

你做完了該錯別字從您的 POT 和 PO 檔案的 msgstr 中根除了，並且 PO 檔案在這個過程中沒有模糊化。你的翻譯已經愛你了。

另請參見

儘管它的名稱，此工具不是 gettext 工具套件的一部分。而是 po4a 的一部分。更確切地說，它是使用精細 po4a 模組的隨機 Perl 指令碼。有關 po4a 的資訊，請參閱：

po4a(7)

作者

 Martin Quinson (mquinson#debian,org)

版權和許可

This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).

This document was created by using the manual pages.
Time: 17:05:10 GMT, May 04, 2025